Magdalen Bridge

Magdalen Bridge 是从东边进入牛津的必经之路。它横跨 Cherwell 河，Cherwell 河在此处分为两条支流，连接着 High Street 的尽头和 The Plain（现在是一个环岛）。它的名字以及奇特的读音，都来源于旁边的 [Magdalen College (抹大拉学院)](/places/colleges/magdalen/)。 ## 自1004年以来的渡口 自古以来，人们就在这里渡河。1004年首次有桥梁记录，可能由木制支架或吊桥构成。16世纪时，一座长约1500英尺、有20个拱门的中古石桥已经建成。到了18世纪70年代，它已无法安全地同时通过两辆车，1772年2月的洪水冲垮了西侧的拱门后，更是无法修复。 ## 现在的桥梁 现在的桥梁由 Shrewsbury 的 John Gwynn 设计，John Randall 在1772年至1790年间建造。它有11个拱门：每条河道有三个大型半圆形拱门，两侧各有两个用于纤道的较小拱门；此外，中间岛屿上还有一个单独的椭圆形拱门，只有在岛屿被洪水淹没时才过水。交通从1778年末开始可以使用，尽管栏杆和西南角分别于1782年和1790年才完工。桥宽27英尺，设有一条车道和两条人行道。 有轨电车时代在1882年带来了扩建：南侧增加了20英尺，尽管这与一些大学成员的意愿相悖，但 Gwynn 的设计被保留了下来。Pevsner 赞赏其“坚固的栏杆”，这些栏杆后来因污染侵蚀而逐渐被替换。 ## 五月晨歌 每年5月1日黎明时分，这座桥是牛津五月晨歌人群的中心。早上6点，Magdalen College 的唱诗班会从 [Magdalen Tower (抹大拉塔)](/places/landmarks/magdalen-tower/) 顶部向桥上和 High Street 下方的人群演唱《Hymnus Eucharisticus》，这一传统已有500年历史。有些学生曾跳入 Cherwell 河，但河水可能过浅不安全，在一些年份发生受伤事件后，每年5月1日，Magdalen Bridge 例行对所有人关闭。详情请参阅[五月晨歌指南](/guides/may-morning/)。 ## 水上活动 John Betjeman 曾描绘 Cherwell 河在 Magdalen Bridge 下方“载着幸运者悠闲地撑篙”。如需在这条河上撑篙，请阅读[撑篙指南](/guides/punting/)。桥旁边的学院也毗邻河流和 [Botanic Garden (植物园)](/places/landmarks/botanic-garden/)。 ## 文学作品中 Max Beerbohm 1911年的小说《Zuleika Dobson》提到了这座桥，Philip Pullman 也在《黑暗物质三部曲》的最后一本书《The Amber Spyglass》中让它短暂露面。