Rollright Stones

罗尔赖特巨石阵（Rollright Stones）坐落在科茨沃尔德（Cotswold）峭壁上，牛津郡与沃里克郡交界处，位于奇平诺顿（Chipping Norton）西北偏北约2.5英里处。该遗址并非单一纪念碑，而是由三个在不同时期——公元前4至2千年间的新石器时代和青铜时代——建造的遗迹组成。它们是离牛津最近的主要史前建筑群，可以说也是唯一一个适合半日游的史前遗址。 ## 三座纪念碑 **“低语骑士”（The Whispering Knights）**是该遗址最古老的部分：一座早期或中期新石器时代门式石棚（portal dolmen）的遗迹——一个小型墓室。现存四块立石，围绕着一块可能已倒塌的屋顶盖石倾斜。它们位于主石圈以东400米处。 **“国王的士兵”（The King's Men）**是石圈本身：直径33米，目前由七十七块紧密排列的当地鲕粒灰岩（oolitic limestone）组成。它建于晚期新石器时代或早期青铜时代。考古学家乔治·兰布里克（George Lambrick）在20世纪80年代领导了正式调查，他认为这些石头最初是相互接触放置的，形成一道连续的屏障。该石圈在建筑上与坎布里亚（Cumbria）的遗址有相似之处——特别是斯温赛德（Swinside）的布局几乎完全相同——这暗示了史前贸易或仪式网络中的长距离联系。 **“国王之石”（The King Stone）**独自矗立，位于石圈以北76米处：一块高2.4米、宽1.5米的风化独石，位于边界的沃里克郡一侧。其年代不确定。兰布里克（Lambrick）在权衡了六种早期假说后，初步认为它曾作为青铜时代的墓地标记。 ## 民间传说 这些名称——“国王的士兵”、“低语骑士”、“国王之石”——源于一个在近代早期就已经存在的民间故事。一位国王和他的军队在全国各地行军时，受到了一位女巫（在某些版本中是希普顿老妇，Mother Shipton）的挑战。她把国王变成了石头，他的士兵变成了石圈，而四名掉队的骑士，因在首领背后窃窃私语叛国之言，则变成了石棚。威廉·卡姆登（William Camden）在1610年记录了一个押韵的版本。 当地信仰在中世纪框架之上层层叠加。到了19世纪，据说邻村的女孩会在仲夏夜午夜时分赤身裸体地绕着石头奔跑，希望能看到她们未来的丈夫；据说没有孩子的妻子会在国王之石附近祈祷生育。这些都是民间习俗，由19世纪的作家证实——请将其视为传说，而非历史。 最早的书面记载比民间故事本身还要古老：14世纪的一篇名为《不列颠奇观》（*De Mirabilibus Britanniae*）的论文将该遗址“Rollendrith”与巨石阵（Stonehenge）和 Uffington White Horse 并列。 ## 遗产与所有权 罗尔赖特巨石阵（Rollright Stones）自1882年以来一直被列为受保护遗址——是英格兰遗产法下最早受保护的遗址之一。20世纪90年代末，当当时的业主决定出售时，一个由当地支持者（包括使用该遗址进行仪式的异教徒）组成的团体通过捐款和汉森环境基金（Hanson Environment Fund）的资助筹集了资金将其购下。2001年，地契被移交给新成立的**罗尔赖特信托**（Rollright Trust）（注册慈善机构编号1068450）。该信托不接受国家或私人资助，依赖游客捐款；它已加固了小径，以便轮椅使用者可以前往“低语骑士”。 ## 活跃的遗址 这些石头仍在积极使用中。加德纳派威卡教（Gardnerian Wiccans）的布里克特伍德（Bricket Wood）女巫团于1959年在“国王的士兵”（King's Men）处聚会，此后该遗址一直是各种形式当代异教（Contemporary Paganism）的焦点。信托允许异教团体预订该遗址进行仪式，游客有时会发现石头缝隙中留有供品——鲜花、茶蜡、偶尔的水晶。大多数都会被悄悄清理；只有那些损坏石头（点燃的火、卡在裂缝中的硬币）的物品才会引起关注。 该遗址也曾在流行文化中客串——《神秘博士》（Doctor Who）系列剧《血石》（*The Stones of Blood*）（1978年）将“国王的士兵”（King's Men）用作其虚构的康沃尔（Cornish）石圈，而安尼施·卡普尔（Anish Kapoor）的雕塑“翻转世界内外”（“Turning the World Inside Out”）于2003年在石圈中心安装了数月。 ## 参观 该遗址没有常规意义上的工作人员——在“国王的士兵”（King's Men）石圈的诚实箱中支付少量门票，然后按照自己的节奏在三座纪念碑之间步行。国王之石（King Stone）在马路对面沃里克郡一侧；“低语骑士”（Whispering Knights）则通过田野东侧的一条小径即可到达。如果你想参观所有三处，请预留一个半小时。 从牛津驾车前往的路线会经过奇平诺顿（Chipping Norton）——可以将此行与这个集镇的酒吧和商店结合起来，或者向西延伸到科茨沃尔德（Cotswolds）。没有直达该遗址的公共交通；最近的火车站是金厄姆（Kingham），乘坐出租车即可到达。