Tolkien Memorial Bench (University Parks)
University Parks里的一张带有黄铜牌匾的长椅，由1992年托尔金百年大会献给J.R.R. Tolkien（1892-1973年）——旁边有两棵树，据说代表着Telperion和Laurelin，即Valinor的双圣树。
Heritage
Open to all
Atmosphere
Recommended
Good value
本地人建议
它位于Parks东南端的河畔小径旁（沿着Cherwell河一侧）。安静、没有指示牌，很容易错过——请留意长椅背面的黄铜牌匾。可以与Botanic Garden的树（托尔金在牛津的另一个朝圣点）一同游览，完成整个行程。
在[University Parks (大学公园)](/places/landmarks/university-parks/)的东南端，小径沿着River Cherwell延伸的地方，坐落着一张带有黄铜牌匾的木制长椅。铭文写道：
> 纪念 J·R·R·TOLKIEN
> 1892–1973
>
> 此长椅及附近两棵树
> 代表 TELPERION 和 LAURELIN
> 由 1992 年托尔金百年大会捐赠
Telperion和Laurelin是*The Silmarillion*中Valinor的双圣树——在太阳和月亮出现之前，它们的银光和金光照亮了世界。1992年与长椅一同种植的两棵树苗是大会对这一神话的致敬；三十多年后，它们已长成参天大树，尽管具体是河畔小径上的哪两棵，对游客来说仍是一个小小的谜题。
Tolkien Centenary Conference (托尔金百年大会) 由Tolkien Society于1992年8月17日至24日举办，以纪念托尔金诞辰一百周年。它出版了*Proceedings of the J.R.R. Tolkien Centenary Conference 1992*（Mythopoeic Press / Tolkien Society），并在牛津本地留下了这张长椅。与[Botanic Garden的树](/places/landmarks/tolkien-tree/)——围绕着一棵有记载的托尔金钟爱的松树形成的游客传统——不同，University Parks的长椅是正式献礼的，有可验证的捐赠者和日期。
它是两个朝圣点中较为安静的一个。公园免费入场；如果你想找到长椅而不是运动场，沿着Cherwell河畔的小径走即可。
