Iffley Road 是牛津东南部的长条形主干道。它始于 **The Plain**——[Magdalen Bridge](/places/landmarks/magdalen-bridge/) (莫德林桥) 正东的环岛，也是 [High Street](/places/streets/high-street/) (High Street) 的终点——然后向东南方向延伸，通往历史悠久的 Iffley 村庄，沿途经过牛津东部的大片住宅区，之后改名为 Henley Avenue，再是 Rose Hill，最终通往环城公路。从 The Plain 到环城公路交界处的整条路线都被指定为 A4158 公路。在19世纪，整段路都简称为 **Henley Road**，因为它指向 Henley-on-Thames；现代名称是随着城市逐渐吞并这个古老村庄而分阶段确立的。
## 班尼斯特的四分钟英里纪录
沿 The Plain 向南步行一小段路，在路东侧，便是 **Iffley Road Track**——牛津大学的跑道，**1954年5月6日**，**[Roger Bannister](/people/roger-bannister/)** (罗杰·班尼斯特) 在一小群观众面前跑出了3分59.4秒，使这里成为田径史上第一个打破四分钟英里纪录的场地。跑道入口墙上的一块**蓝色牌匾**纪念着这次壮举；跑道本身至今仍作为大学的主要田径场地使用，虽然经过多次翻新，但仍保留着最初的椭圆形线路。
跑道正南侧是 **Iffley Road rugby ground**，牛津大学橄榄球俱乐部自19世纪末以来一直在那里进行主场比赛。该场地在整个赛季中承办了大学橄榄球俱乐部的大部分比赛，包括 Twickenham 年度牛津剑桥对抗赛的热身赛。
## 沿途其他地标
再往南走一小段路是 **Greyfriars**，这是一座嘉布遣方济各会修道院，曾是牛津的永久私立学堂之一。修道院小教堂至今仍在使用。再往上到 **91号**，**Oxford Centre for Animal Ethics**——一个独立的科研机构——设在一个改建的联排别墅中。
路上点缀着几家酒吧，大部分集中在 The Plain 一端。**Cape of Good Hope** 就位于 The Plain 本身，地址是 Iffley Road 1号。再往南，**Cricketers' Arms** 在2013年更名为 **The Mad Hatter cocktail bar** 并沿用至今，而 **Fir Tree Tavern** 则在 Iffley Turn 附近保持着更传统的当地酒吧特色。
## Iffley Road 在虚构作品中
这条街出现在 Emerald Fennell 2023年的电影《**Saltburn**》中，其第一幕设定在一所虚构的牛津学院。两位主角——由 Oliver Quick 和 Felix Catton 饰演——在 Felix 因轮胎扎破而滞留时，Oliver 借给他一辆能用的自行车，让他能赶上在 Iffley Road 的辅导课，两人因此有了他们的第一场戏。这次相遇奠定了贯穿影片其余部分的友谊。
## 常见问题
### Roger Bannister 的四分钟英里跑道在哪里？
跑道位于 **Iffley Road Track**，这是牛津大学的一个田径场地，在 Iffley Road 的东侧，距 The Plain (Magdalen Bridge 一端) 南边不远。跑道入口墙上的一块蓝色牌匾纪念着 **[Roger Bannister](/people/roger-bannister/)** (罗杰·班尼斯特) 于1954年5月6日跑出的四分钟以内英里纪录。
### Iffley Road 和 Henley Avenue 有什么区别？
它们是同一条主干道 (A4158) 的不同路段。Iffley Road 从 The Plain 延伸到 Iffley Turn；从那里向南，这条路变为 Henley Avenue，然后是 Rose Hill，最后到达环城公路。在19世纪，整条路线都以 Henley-on-Thames 命名为 Henley Road。
### Iffley Road 橄榄球场对游客开放吗？
Iffley Road 橄榄球场是牛津大学橄榄球俱乐部的比赛主场。它通常不作为旅游景点开放，但在橄榄球赛季期间会出售比赛门票，并且该场地除了大学比赛外，还会承办来访俱乐部球队的比赛。
Historical names: Henley Road
Sources:
Wikipedia: Iffley Road · Wikidata: Iffley Road (Q5991175) · OpenStreetMap: Iffley Road, Oxford
